That aside, they were talking kind of strangely…), TSUGUMI: (The current Prime Minister is… Shouzou Ukai.). The corners of my eyes grew hot. I felt out of place, as if someone else’s words were coming from my mouth. It was one afternoon as spring was ending that my little brother, Hitaki, came into my room without knocking. I’ve already forgotten when it was that I first became aware that. Knowing nothing of the world, her delicate mind and body couldn’t bear it-. *The Great Imperial Capital Earthquake is a fictional reimagining of the Great Kanto Earthquake (1923). Right… I do believe I heard that.”, AKIRA: “So he can’t walk around outside for long hours or run.”, HAYATO: “I don’t think it’s to the level of hard labor, but with it being a job where you’re generally outside all day long…”, HAYATO: “I think our likelihood of discovering maremono would increase if you joined the Owls.”, HAYATO: “I know it would be difficult because of what’s happened to your brother. Elle Reply. It is all that earthquake’s fault. Imōto Sae Ireba Ii. Kuze Tsugumi, daughter of aristocrats, agrees to be married to save her family from decline. Auras. However, the words that I heard the following moment were those of affirmation. That ability would be incredibly helpful.”, HAYATO: “Books can’t move or talk or be self-assertive, so our job basically boils down to two things: gathering information and earnestly searching places that have books.”, HAYATO: “But neither shopkeepers nor ourselves can judge them by their appearances.”, HAYATO: “So we bring any new handwritten watoji-style books from stores back and have Nabari check them… essentially.”, HAYATO: “However, there aren’t just cooperative stores and people out there, so there may be some hidden books.”, HAYATO: “Luckily or unluckily… Whenever someone’s been effected by one, we can come to collect them like tonight. TSUGUMI: “Could this have been my fault?”, KEIZABUROU: “Miss!? However-“, HAYATO: “That’s after there’s already been a victim.”, HAYATO: “Those kinds of dangerous books could still be hidden somewhere out there.”, HAYATO: “But you can tell them apart with that power.”, AKIRA: “Maybe you know, but Nabari has a weak heart.”, TSUGUMI: “Huh? 7 talking about this. The flames flickered. TSUGUMI: “…Jiiya, it isn’t hot? So my father was always running about to raise money and seldom came home. If the actual book is still here, we’d like to check it.”, HAYATO: “So how about it? I brought the pancakes Jiiya made with the eclairs and book I bought, as well as some tea. ... Game of Laplace PV TR Subs. thank you for your translation, i greatly appreciate it since i’ve been looking for some for a while ;w; i’d gladly read more! I decided to pass the time until then reading here. TSUGUMI: “I’m so sorry… It feels like I just dragged you all over the place…”, HAYATO: “It’s nothing to apologize for. Notes: God. Didn't say it was really bad, but also not really good either. “At last, we’ll be able to recover,” we thought. The Prime Minister’s son committing suicide is a serious matter!”, CO-REPORTER: “I know that! This was perhaps the only way I could support him now. Oh. TSUGUMI: “I had thought I could go on not thinking about this marriage anymore…”. Nabari Yutaka. This is not the time of day to be visiting a non-relative’s house.”, SERVANT: “They don’t appear to be police, but they have something urgent to say regarding Hitaki’s situation…”, TSUGUMI: “About Hitaki…? Maremono are a confirmed phenomenon only in those rare books.”, HAYATO: “However… Incidents thought to be involved with these rare maremono keep happening.”, HAYATO: “Actually, just today there were… two incidents.”, HAYATO: “Your younger brother and one other individual… I’d like you to keep this a secret as much as possible but-“, HAYATO: “The current Prime Minister, Shozou Ukai’s son, attempted to commit suicide.”, AKIRA: “Hm? I mean, that book, it’s burning…”. I’ll try to get the next couple of chapters out soon. It couldn’t possibly be an ordinary guest. Very well, I will get the car ready.”, TSUGUMI: (And then this for me… “Young Ladies Society”). It wouldn’t be an exaggeration to say that all girls’ school students read “The Flower Binding”, which was irregularly serialized in this magazine. ‘Daughter of the Noble Viscount House of Kuze’. Sasabe Tadakiyo. HAYATO: “Um, so to continue what we talking about earlier.”, HAYATO: “Is there no possibility that your brother and Shozou Ukai’s son know each other?”, HAYATO: “The Prime Minister’s son is currently enrolled at the Imperial Capital University, but could Hitaki be a junior of his from advanced courses or the like, for example?”, HAYATO: “And also, you know… because nobles and politicians mingle quite frequently.”, TSUGUMI: “Right… I’m sure my father knows the Prime Minister, but I have no recollection of my brother telling me anything related to him.”, TSUGUMI: “Of course, I don’t know all of Hitaki’s friends, but I believe he would tell us if he knew someone like him.”, AKIRA: “Well, it could just be a coincidence, Hayato. Before long, some men that appeared to be in a rush came running toward my direction. I don’t even know his first name.”, HITAKI: “How can you be so calm? Up until my grandfather’s time, no one had to go out and work. I suddenly remembered that Hitaki was holding a book. [10], A manga adaptation written by Shō Yuzuki will be serialized in Square Enix's Monthly G Fantasy magazine starting January 18, 2018. My body went hot all the way to my fingertips at that sudden declaration. Even that expression may also be a little off. It is the truth.”. You’ve got it all wrong!”, HITAKI: “I hate you! This was record setting pouting for him, as far as I knew. There was actually one more reason. For me to have been here and Hitaki to-…”, KEIZABUROU: “What can I do to apologize…? Rei Sekka. That’s why… that’s why you’re mean to me like this.”, TSUGUMI: “What are you saying!? As long as I can… be useful to Father now…), TSUGUMI: “Oh right, Jiiya! Title: Nil Admirari no Tenbin Teito Genwaku Kitan Company: Otomate Release Date: April 21, 2016 Platform: PS Vita Walkthrough. And looking at Jiiya’s response, I really was the only one who could ‘see’ it. No matter what, no matter where I go, it always follows me. How is that related to Hitaki…?”. Somehow Mict and Idzuki […], Thaaanks!! Nil Admirari no Tenbin 17 Fav. It seems what Hitaki said had torn up my heart even more than I thought. I’m glad to see you’re enjoying it! I flipped through the pages of the book I just bought at the store. Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on Facebook (Opens in new window), 7’scarlet All Character Routes and Endings [Complete Walkthrough], Unboxing: Korean Releases of Psychedelica of the Black Butterfly (Limited Edition) and 7’scarlet, Binary Star Drama CD Translation – Written for You: A Love Letter Showdown, Nil Admirari no Tenbin Teito Genwaku Kitan Translation – Prologue and First Chapter, Collar x Malice – Aiji Yanagi Walkthrough [All Aiji Endings] & Other Endings, Collar x Malice – Kei Okazaki Walkthrough [All Kei Endings], Collar x Malice – Mineo Enomoto Walkthrough [All Mineo Endings]. TSUGUMI: “Although Shinobu Ashiya’s “The Flower Binding” is far more interesting in my opinion.”. After seeing her brother burn himself because of a book, Tsugumi starts seeing ‘aura’ or the glow of a cursed book. Psychedelica of the Black Butterfly (黒蝶のサイケデリカ/검은 나비의 사이키델리카) and 7’scarlet (세븐스칼렛) recently had Korean localizations released on January 9th and February 20th. A great panic arose because of that unprecedented earthquake and nearly all of our family’s assets disappeared. And I’m certainly not trying to make light of your feelings.”, HAYATO: “But for that exact reason… don’t you want to reduce the number of people who would suffer like that?”, HAYATO: “I won’t ask you to come right away tomorrow or anything like that. I’m with the Imperial Library Intelligence Asset Management Bureau.”, TSUGUMI: “Um… Excuse me, but what sort of work is that? There was no mistake. Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? Even amongst that, Father still sent me through girls’ school, but our wretched situation only worsened. Their expressions were wholly expectant for some reason. In order to protect her waning family, a girl resolves to marry a man she doesn't even know the name of. He was sure to be sulking in his room then. It would be amaaazing if you are able to translate it 100%. An awful coincidence.”, KEIZABUROU: “Thank you for waiting, Miss. AKIRA: “I wonder if it’s because of the incident with your brother.”, AKIRA: “You happened to be present during your brother’s incident, right?”, AKIRA: “I think you took a substantial mental impact if it caused you to lose consciousness. Nil Admirari no Tenbin 15 Fav. I swelled with embarrassment when he smiled. He’s just… Hitaki wouldn’t-…!”, KEIZABUROU: “…My sincerest apologies. But he should understand if I speak with him. <3. Will you join the Owls?”. Omg I’m so happy someone is doing an English translation of this game! He’s a lowborn nouveau riche.”, HITAKI: “Don’t tell me you’re going to be his mistress?”, TSUGUMI: “Yashiro’s son was the one up for discussion. A flickering light the same color as fire seeped out from the book and made it appear as if it were burning. Yutaka Nabari lived at our house a long time ago as a houseboy when he was a student. He’s close in age to me and such.”, TSUGUMI: “No. The translations on this website are fan produced and are not to be sold or otherwise profited from; do not redistribute, reproduce, or reupload translations or other content to other websites or mediums without express permission. 10 Fav. Tokimiya and Hisui just started over there!”. It was just a proposition.”, TSUGUMI: “From Mr. Yashiro, a friend of our father.”. HAYATO: “You’ve been looking down like you don’t want to make eye contact for a while now.”, TSUGUMI: “Oh, no! Thank you so much please keep up with work!! However, the second I laid my eyes on the book in his hands—. In a Japan where the Taisho Era didn't end after 15 years but went on for another 10 additional years the eldest daughter of the financially declining Kuze family, Tsugumi, resolves herself to a marriage she doesn't desire for the sake of her family. TSUGUMI: “Hitaki, I told you not to come into my room without permission when I’m out, didn’t I?”, TSUGUMI: “That’s… that old book I had on top of my desk, isn’t it?”, TSUGUMI: “I’m sure you know, but I’m going through the books in the library right now.”, TSUGUMI: “They’re old and can easily become unbound, so please treat them with care when you read them.”. She is terribly exhausted…”, SERVANT: “W-well, it’s just… They said they’re friends of Mr. Nabari….”. However, ‘I‘ myself was not needed. Amazon.com: Nil Admirari no Tenbin Teito Kuroyuri Enyoutan PS Vita SONY PLAYSTATION JAPANESE Version Region free: Video Games Nil Admirari no Tenbin Teito Genwaku Kitan – Shougo by estearisa Shougo Ukai (CV: Kimura Ryouhei) is the son of the Prime Minster and was actually affected by one of the maremono books (on the same day as Tsugumi’s brother) that made him try to commit suicide. 18 Fav. Click to manage book marks. Hoshikawa Hisui. I’m opening the door.”. With Juri Kimura, Yûki Kaji. TSUGUMI: (…I can’t believe that books can cause these sorts of things…). As I explained earlier, handwritten watoji-style books are rare.”, HAYATO: “This isn’t the first time a maremono has been discovered in someone’s personal book collection that they themselves had forgotten about.”, HAYATO: “And you’re wrong to be blaming yourself like that.”. The word tenbin means scales so I’m guessing the title translates vaguely to “the balance of no surprises”. Nil Admirari no Tenbin: Teito Genwaku Kitan was developed by Idea Factory's otome game branch Otomate. TSUGUMI: “But still, this Shizuru Migawa’s book… I feel like it’s a bit premature for Hitaki to be reading it.”. Taking a shrewd point of view, I could still trust Jiiya even if these two were trying to deceive me. However, I spoke with Jiiya after that and Hitaki is not allowed to have any visitors until his condition is stable. AKIRA: “My deepest apologies. [3] The anime aired from April 8[9] to June 24, 2018. There was no mistake; the book in his hands was enveloped in bright, scarlet flames. TSUGUMI: (They said they’re acquaintances of Nabari, and their identities seem to check out. KEIZABUROU: “It is because of that earthquake. But even if that were the case, my ineptness from not noticing would never go away. He shrugged his shoulders after shouting. I read a review of this otome game before. Sengoku Kitan Youtouden - 01 Sub Ita. Unfortunately, that terrible earthquake happened. 10 Fav. Despite circumstances being as they were, it was the first time a man around my age had called me by my first name face-to-face. Books can…?”. Nil Admirari no Tenbin 17 Fav. That book…! I just bought the game from JP and I am so excited to play it. There were a number of watoji-style books, but I couldn’t see that strange aura on any of them. TSUGUMI: “I’m sorry for calling for you so suddenly.”, TSUGUMI: “Listen, Jiiya… Hitaki was holding a book when it happened, right?”, KEIZABUROU: “A book? The Gist. I couldn’t just stand by and watch, so I suggested dropping out from girls’ school but Father scolded me unusually harsh for it. Type: Spring 2018 Anime Plot Summary: The Taishou era didn't end in 15 years, but went on for another 25. TSUGUMI: “You worry too much, my goodness.”, TSUGUMI: “If this engagement settles father’s debts, then I won’t have any complaints at all.”, TSUGUMI: “As long as by doing so the Kuze family name will still continue on.”. TSUGUMI: (It’s enough that I’ve graduated from girls’ school. I had been considering whether anything in the library or storage could be exchanged for even a bit of money. TSUGUMI: (I wonder what kind of story it will be this time…). TSUGUMI: (What in the world do they have to say…? HITAKI: “You and that classless commoner of a man are going to-”. My Friend's Little Sister Has It In for Me! Here is the book.”, Jiiya returned before long. In any case, I will go hear what they have to say.”, KEIZABUROU: “You cannot. Ouchi Keizaburou. Nil Admirari no Tenbin – anime and stage play vs. game I wanted to look into the anime and stage play that has been made based on the game Nil Admirari no Tenbin: Teito Genwaku Kitan . [short sequence that plays before the game menu appears] MAN 1: Hey, do you have the camera on this!? Can’t you see the flames?”, KEIZABUROU: “N-no, I… I am certain you would not lie but…”, AKIRA: “Maybe Kuze is the same as Nabari…?”, AKIRA: “I know that’s a bit too much of a coincidence, but it doesn’t look like she’s lying.”, TSUGUMI: “Na… Nabari and I are the same…?”, HAYATO: “Of course, that’s what this is!”, AKIRA: “That book isn’t burning. Quien sera este misterioso personaje.? However, I couldn’t see them anymore before long and instead my ride had stopped next to me. Please take a seat.”, TSUGUMI: “Jiiya, please bring some tea for our guests.”. It’s right that there weren’t any. I tried to deny it but the words wouldn’t come out. Who knows, I thought, and so … Continue reading Anime review: Nil Admirari no Tenbin ?”, TSUGUMI: “I’d like to check whether there are any other dangerous books here!”, HAYATO: “However, if you do happen to see any other books that look like they’re burning, you mustn’t just go and open them up. About fighting with Hitaki over my marriage. I truly don’t want to believe that Hitaki was driven to do that because of me. I closed the book I had been reading and slowly walked toward him. The two deeply bowed their heads and then exited the parlor room. 261 likes. 7’scarlet has a semi-mandatory route order. No olvides regalarnos un like & si eres nuevo suscribirte. I felt completely plunged into despair at Jiiya’s words. TSUGUMI: “I don’t want to deal with those…”. You’re in there, right? [7] Famitsu's reviewers frequently commented on how they enjoyed the character designs and visuals, with its use of Taishō motifs and sepia tones. Jiiya greeted me with a wry smile as I went into the hallway. In an alternate timeline, Japan's Taisho era lasted until 1936 instead of ending in 1926. You’re the twentieth person today to come and buy Shizuru Migiwa’s book today.”, TSUGUMI: “Is that so? But to be honest, my heart felt a little bit more at peace.